domingo, 15 de julio de 2012

Building the camera stand


Esta semana he estado trabajando en la truca. Se trata de una estructura de cinco niveles dobles: cada nivel tiene un segundo nivel móvil superior, que se puede desplazar a un lado para trabajar en el nivel inferior. Esto me permite separar las partes animadas en pintura líquida de las partes animadas en recortables de papel. Cada nivel tiene dos luces fluorescentes a los lados para una iluminación neutra uniforme. Arriba queda sujeta la cámara y junto a ella el proyector.

This week I´ve been working on the camera stand. It´s a five double-level structure: each level has an additional movable level on top, which you can move away to work on the inferior level. This allows me to separate the parts I´ll be animating in liquid paint from the ones in cut-out. Each level has two fluorescent lights at each side for a uniform base lighting. The camera and the video-projector are attached on top.

Cette semaine je me suis occupé du banc-titre. Il s'agit d'un structure de cinq niveaux doubles : chaque niveau à un deuxième niveau mobile en dessus qu'on peut déplacer pour travailler dans le niveau inférieur. Cela me permet de séparer les parties animés en peinture liquide et les parties en papier découpé. Chacun de ses niveaux à deux lumières fluorescentes dans ses cotés pour une illumination neutre. En dessus sont attachés la camera et le vidéo-projecteur. 


El rodaje se realizará en el sótano de la casa de mis padres. Este lugar es ideal al ser amplio y aislado de la luz natural. La estructura ocupará los 2,7 metros de altura de la estancia. Sabiendo que el objetivo necesita un mínimo de 95cm para enfocar eso me deja con 1,75m para la disposición de los cinco niveles.


Antes de empezar a construir he hecho una serie de pruebas para determinar la distancia a la cuál deberían encontrarse cada uno de los niveles para conseguir un efecto de desenfoque satisfactorio. Los resultados son muy prometedores:

The shooting will be done in my parent´s house basement. It´s an ideal place because its wide an isolated from natural light. The structure will take the 2,7 meter height of the room. Knowing that the lens need a minimum of 95cm to focus that leaves me with 1,75m for the disposition of the five levels. 


Before starting to build I´ve made some tests to find out the distance at which those levels should be from each other to achieve a satisfactory blur effect. The results are very promising:

Le tournage aura lieu dans le sous-sol de la maison de mes parents. Le lieu est idéal car il est grand et isolée des la lumière naturelle. La structure prendra les 2,7 mètres de haut de la pièce. En sachant que l'objectif à besoin d'un minimum de 95cm pour faire le point cela me laisse avec 1,75m pour la disposition des cinq niveaux.


Avant de commencer la construction j'ai fait une série d'épreuves pour déterminer la distance à laquelle devraient être les niveaux pour réussir un effet de flou satisfaisante. Les résultats sont prometteurs :







Dado que la profundidad de campo es mayor a medida que se enfoca más lejos, cada plano debe estar a una distancia mayor que el anterior. El segundo plano está a 20cm del primero, los siguientes a 30, 40 y 50 cm, ocupando un total de 1,5m. Enfocando desde 2,5m el tamaño de cuadro es de aproximadamente de 40x60cm, por lo que he decidido fabricar la estructura en 50x70cm.

Because the depth of field is bigger as you focus to a longer distance each level has to have a longer gap from the previous one. The second level is at 20cm from the first, and the next are at 30, 40 and 50cm form each other, taking a total of 1,5m. Focusing from 2,5m the frame size is approximately of 40x60cm, so I decided to build the structure to take 50x70cm.

Étant donné que la profondeur de champ augmente lors qu'ont fait le point plus loin, chaque niveau devrait être à une distance majeure que le précèdent. Le deuxième niveau est à 20cm du premier, et les suivants sont à 30, 40, et 50cm, prenant un total de 1,5m. À une distance de 2,5m la taille du cadre est d'environ 40x60cm, donc j'ai décidé de construire la structure à une taille de 50x70cm.



He construido la estructura a partir de piezas para estanterías de almacén. Los niveles móviles utilizan guías para cajoneras a las que he atornillado una pieza de metal que sujetará el cristal.

I´ve built the structure form pieces for warehouse shelves. The mobile levels use guides for drawers to which I attached a piece of metal that will hold the glass.

J'ai fait la structure en utilisant des pièces pour des étagères de magasin. Les niveaux mobiles utilisent des guides pour des tiroirs auxquelles j'ai attaché une pièce de métal que soutiendra la vitre.



He utilizado luces fluorescentes de 15w especiales para plantas y acuarios ya que, curiosamente, eran las únicas que encajaban exactamente con el tamaño de la estructura. Éstos tienen una luz ligeramente rosácea que no me molesta dado que fotografiaré en blanco y negro.

I´ve used 15w fluorescent lights special for plants and aquariums as, strangely, they were the only ones that matched the exact size of the structure. These have a slightly pink light which doesn´t bother me as I will be shooting in black and white.

J'ai utilisé des fluorescents de 15w spéciales pour plantes et aquariums car, bizarrement, c'étaient les seules qu'avaient la même taille que la structure. Ceux-là ont une lumière légèrement rose que me dérange pas puisque je tournerai en blanc et noir.



He encargado los cristales que estarán listos este martes. La construcción de esta truca me ha costado unos 500 euros.

I´ve commissioned the glass that will be ready this Tuesday. The structure has cost me about 500 euros.

J'ai commandé les vitres que seront prêts ce mardi. La construction de ce banc-titre m'a coûté autour de 500 euros.