Shogun Kunitoki

Shogun Kunitoki es un grupo finés de electrónica psicodélica. Son poco conocidos pero reconocidos por la crítica especializada. Llevo escuchando su música desde su primer disco y es de los pocos grupos que no me canso de escuchar jamás. Tienen un sonido propio inconfundible e hipnótico. Quería que la música tuviera una personalidad muy fuerte, que no recordara a nada que el espectador haya podido oír antes y esta me parecía la elección perfecta.	Shogun Kunitoki is a Finnish psychedelic electronic band. They are not very well known but appreciated by the specialized critic. I have been listening to their music since their first album an I feel I never get tired of them. They have a truly unique and hypnotic sound. I wanted the music to have a strong personality and I didn´t want it to be similar to anything the spectator might have heard so this seemed like the perfect choice.	Shogun Kunitoki est un groupe de musique électronique psychédélique Finlandais. Ils ne sont pas très connus mais apprécies par la critique spécialisé. Je les écoute dés son premier album et je n'ai jamais marre. Ils ont un son unique et hypnotique. Je voulais que la musique aille une personnalité très forte et qu'elle ne ressemble à rien que le spectateur aille pu entendre, donc ils semblaient le choix parfait.
Les dí un esquema muy sencillo que consistía en tres partes de intensidades distintas. No tanto porque supiera lo que quería que ocurriera en cada parte como por la sensación que necesitaba crear en cada momento. Esta estructura era orientativa pero no rígida, tenían libertad para modificarla en función de lo que sonara mejor. Lo único que tenían como referencia era la duración exacta.	I gave them a very simple scheme in three parts with different intensities. Not so much because I knew what I wanted to happen in each part as the feeling I needed in each moment. This structure was purely orientative and not rigid at all, they had the freedom to modify it based on what sounded better. The only reference they had was the length of the track.	Je les ai donné un schéma très simple avec trois parts d'intensités différents. Pas parce-que je savais ce que je voulais qu'il arrive dans chaque part mais pour la sensation dont j'avais besoin à chaque moment. Cette structure était très orientative et pas du tout rigide. Ils avait la liberté de la modifier selon son critère. La seule chose qu'ils avaient comme référence c'était la durée.