Pierre Sauze

Pierre ha hecho el diseño de sonido de mis dos cortos anteriores y me encanta trabajar con él. Viniendo de la creación sonora para teatro, Pierre tiene un universo sonoro delicado y lleno de detalles juguetones. Es creativo, resolutivo y le encantan los retos. Sabía que la propuesta de hacer una pista de efectos de sonido para un corto imaginario le encantaría y no dudé en volver a trabajar con él.	Pierre did the sound design for my two previous shorts and I love working with him. He has been doing sound for theater plays so he has a very delicate acoustic universe, filled with playful details. He is very creative, resourceful and he loves challenges. I knew he would love the idea of making a sound composition for an imaginary film so I didn´t hesitated on the idea of working with him yet another time.	Pierre a fait la création sonore de mes deux courts précédents et j'adore travailler avec lui. En venant de la création sonore pour théâtre, Pierre a un univers sonore délicat et plain des détailles ludiques. Il est très créatif et résolutif et il adore les défies. Je savais qu'il allait adorer la proposition de faire un piste d'effets sonores pour un court-métrage imaginaire et je n'ai pas hésité à travailler avec lui encore une fois.
Lo único que tenía como referencia era la duración exacta de la pista de audio que tenía que generar. Le dije que habría cambios de espacio y que las dinámicas de los sonidos tenían que ser variadas, pero que, sobre todo, se centrara en crear una composición sonora que fuera interesante de escuchar por sí sola.	The only thing he had as a reference was the length of the audio track. I told him that there would be space changes and that the dynamics of the sounds had to be varied but, most of all, that he should concentrate on producing a composition that would be interesting to hear by itself.	La seule chose qu'il avait comme référence c’était la durée de la piste son. Je lui ai dit qu'il aurait des changements d'espace et que les dynamique sonores devaient être variés, mais, qu'avant tout il devait se concentrer à créer un composition sonore que soit intéressante à écouter par elle même.
Esta composición de dos minutos de sonido sería el esquema rítmico de la primera mitad del corto. Procuré ajustarme a cada sonido de la manera más rigurosa posible. El único cambio drástico que tuve que hacer es que la composición original comenzaba con demasiada intensidad y no había manera de comenzar el corto de esa manera. Añadí una introducción: la secuencia donde el niño pierde las gafas. Esta fue la única parte para la que Pierre tuvo que crear sonido viendo la imagen. Cabe recordar que el sonido, aunque muy detallado, está pendiente de algunos retoques y de la mezcla de audio, que será el paso final una vez el corto haya sido rodado.	This two-minute composition would be the rhythmic scheme for the first half of the short. I tried to match each sound as precisely as possible. The only major change that I had to do is that the original composition started very intensely and there was no way of starting the film like that. I had to add an introduction: the sequence where the boy loses his glasses. This was the only part for which Pierre created the sound after having seen the image. It is worth reminding that the sound, while very detailed it´s still pending some adjustments and the final audio mixing, which will be done once the shooting is finished.	Cette composition de deux minutes deviendrait le schéma rythmique pour la première moitié dy court. J'ai procuré m’ajuster à chaque son de la façon la plus rigoureuse possible. Le seul changement que j'ai du faire c’était que la composition originale commençait avec trop d’intensité et il n'y avait moyen de commencer le court comme ça. J'ai rajouté une introduction : la séquence où le garçon perd ses lunettes. C'était la seule partie où Pierre à vu l'image avant de créer le son. Il faut rappeler que le son, même s'il est très détaillé, attends encore des petites retouches et le mixage finale, que sera fait une fois le tournage soit terminé.