Foundations

Por fin he conseguido elaborar un sistema que me permita quitar cada parte del suelo del decorado y volverlo a poner en sus sitio sin de manera que quede sujeto en el mismo lugar exactamente.	I finally managed to elaborate a system that would allow me to detach each part of the ground in the background and attach it back in the exact same place.	J'ai en fin réussi à élaborer un système qui me permette de détacher et attacher le sol du décor de façon qu'il reste en place.
Cada nivel de suelo está recortado en forma de trapecio. Para que quede rígido hago una sencilla estructura utilizando alambre de metal que pego al papel con celo. Esto me permite hacer dobleces en el papel que permanecen rígidos. El verdadero reto consiste en que cada parte del suelo sólo puede estar sujeta a la parte superior y no debe tocar el cristal de debajo ya que éste, al ser el cristal en el que va el guache líquido, se desplaza y una vez vuelto a poner en su sitio no queda exactamente en la misma posición.	Each ground level is cut in a trapeze shape. To keep it rigid I make a simple structure using wire that I scotch to the paper. This allows me to bend the paper while keeping it stiff. The real challenge is that each of these pieces of ground must be only attached by the upper side and must not touch the glass underneath, as this glass, which is the one that is used for the liquid gouache animation, is movable and does not stay in the exact same position each time.	Chaque niveau du sol est coupé en trapèze. Pour qu'il reste rigide je fais un simple structure de fil de fer que je colle au papier avec du scotch. Cela me permette de donner forme au sol tout en étant rigide. Le vrai défi est que chaque partie du sol peut être seulement attaché par dessus et ne peut pas toucher le verre en dessous puisque celui, en étant la surface sur laquelle je travaillerai en peinture animé, se déplace et ne reste pas au même endroit quand on la remet en place.
Me ha costado casi dos semanas de ensayo y error dar con un sistema que funcione. Al final la solución implica una combinación de casi todo lo que he intentado:	It took me almost two weeks of trial and error to come up with a system that works. At the end the solution involves a combination of everything I tried:	Cela m'a coûté environ deux semaines d'essais de trouver un système qui marche. La solution finale comprend presque tout ce que j'ai essaye :
Para sujetar el suelo utilizo unos corchetes automáticos: una mitad está cosida al papel y la otra está pegada al cristal superior con celo. He perdido mucho tiempo buscando los corchetes adecuados ya que necesitaba unos que fueran totalmente planos y ha resultado sorprendentemente difícil encontrar suficientes. El problema es que los corchetes solo sujetan, pero el trozo de papel cuelga de ellos, se balancea y se mueve. Para pegarlo firmemente al cristal aprovecho la estructura de alambre, que he prolongado con el fin de utilizar una serie de imanes que estarán pegados en la parte superior del cristal. De esta manera la fuerza de los imanes mantienen sujeto el suelo en posición.	To attach it I use some plastic fasteners: one half is sewed on the paper and the other half is scotched to the upper glass. I lost a lot of time looking for the good fasteners as the ones that were completely flat were surprisingly difficult to find. The problem is that these fasteners just hold, but the piece of paper hangs from them, balancing and moving. To keep it firmly pressed against the glass I took advantage of the wire structure, prolonging it to use a series of magnets that would be on top of the glass. This way the strength of the magnets will keep the ground in position.	Pour tenir le sol j'utilise des boutons-pression : une moitié est cousue au papier et l'autre collé à la vitre avec du scotch. J'ai perdu beaucoup du temps à chercher les bons boutons, ceux qui sont complètement plats, cela à été étrangement difficile. Le problème est que les boutons pressions tiennent le papier, mais il pende en se balancent et bougeant. Pour le coller fermement à la vitre j'ai profité de cette structure de fil de fer en la prolongeant à fin d'utiliser une série d'aimants qui seront dans la partie supérieure de la vitre. De cette façon la force des aimants tienne le sol en place.
El sistema es muy práctico ya que quitar y poner el suelo es cuestión de segundos y, aunque no es perfecto, resulta bastante preciso. El único inconveniente real es que se tarda mucho en preparar cada sección del suelo.	The system is very practical as detaching and attaching the ground is a matter of seconds and, though it´s not perfect, its quite precise. The only real inconvenient is how long it takes to prepare every section of the ground for this.	Le système est très pratique puisque détacher et rattacher le sol est une question de secondes et, même si ce n'est pas parfait, c'est assez précis. Le seul vrai inconvenant est que préparer chaque partie du sol devient très long.
En el último test de animación puse a prueba este sistema. Veréis que todavía hay un notable temblor al principio pero durante el proceso aprendí a controlarlo y hacia el final del vídeo se vuelve muy leve.	In the last animation test I tried this system. You will see that the ground shakes during the first part of the video but in the process I learned to limit it and by the end of the video it´s barely noticeable.	Dans le dernier test d'animation j'ai essayé ce nouveau système. Vous verrez que cela bouge encore au début mais en le faisant j'ai appris à le limiter et vers la fin de la vidéo cela bouge trés peu.