Marionettes

Todos los personajes son marionetas planas de papel y acetato. Utilizo distintos papeles para conseguir tonos de gris variados y están dibujadas usando las mismas técnicas que utilizó Gina para los diseños originales. Las partes dibujadas en trazo libre como el pelo, por ejemplo, las realizo sobre un acetato transparente. Las articulaciones están unidas con Patafix, permitiendo la sustitución o el reposicionamiento fácil de cualquier parte de la marioneta.	All the characters are marionettes made of paper and acetate. I use different kinds of papers to reach different tones of gray and they are drawn using the same techniques that Gina used for the original designs. The parts that are freely drawn like the hair, are drawn on transparent acetate. The articulations are fixed with Patafix, allowing for an easy substitution or repositioning for any part of the puppet.	Tout les personnages son de marionnettes en papier découpé et acétate. J'utilise des différents types de papier pour avoir des différents tons de gris et elles sont dessinés en utilisant les mêmes techniques que Gina avait utilisé pour ses designs. Les parties dessinés en trait libre comme les cheveux sont dessinés sur de l’acétate transparent. Les articulations sont fixés avec de la Patafix, en permettant la substitution ou le replacement facile de n'importe quelle partie du pantin.
El tamaño de las marionetas depende del nivel en el que se van a encontrar, y si una marioneta cambia de un nivel a otro es necesario hacer una nueva copia al tamaño correspondiente.	The size varies depending on the level they appear in and, if a single marionette has to change levels it is then necessary to make an additional copy at its corresponding scale.	La taille varie selon le niveau dans lequel va se trouver la marionnette et, si elle doit changer de niveau il faut alors fabriquer une nouvelle copie à la taille correspondante.
Todas ellas están pintadas en negro por detrás para evitar reflejos en los cristales inferiores.	All of them are painted in black in the reverse to avoid casting reflections in the glasses underneath.	Elles sont toutes peintes en noir sur le dos pour éviter créer des reflets dans les vitres inférieures.
Por tanto no pueden ser reversibles, si un personaje que mira a la derecha debe luego mirar a la izquierda entonces hace falta fabricar dos copias del mismo.	Therefore they are not reversible, so if a character facing right has to face left later on it means there have to be two copies of him.	Ce pour cela qu'ils ne sont pas réversibles, si un personnage est face à droite et doit après regarder à gauche il faut donc fabriquer deux copies du même.
Algunas partes, en lugar de ser articuladas, simplemente tienen varias posiciones intercambiables, como por ejemplo las alas de los pájaros. Cada pájaro tiene seis posiciones de ala que se van intercambiando para crear la animación de aleteo.	Some parts, instead of being articulated, simply have different interchangeable positions, like the bird´s wings. Each bird has six wing positions that are replaced one by one to create the flapping animation.	Quelques paries au lieu d'être articules sont simplement interchangeables, comme par exemple les ailes des oiseaux. Chaque oiseau a six positions d'aile qui s'échangent pour créer l'animation du vol.
Los dos personajes principales no están articulados. La cabeza, brazos y piernas son piezas sueltas que no están sujetas entre sí. El cuerpo que une estas piezas está animado en gouache líquido sobre el cristal superior. De modo que los dos personajes principales son una mezcla única de marionetas de papel y pintura sobre cristal.	The two main characters are not articulated. The head, arms and legs are separeted pieces that are not attached to each other. The body that unites them is the animated liquid gouache that´s drawn on the superior glass. This way these characters are a unique mix of paper marionettes and animated paint on glass.	Les personnages principales ne sont pas articulés. La tête, les bras et jambes sont des pièces qui ne sont pas attachés entre-elles. Le corps qu'unit ces pièces es le gouache liquide qui est animé dans la vitre supérieure. De cette façon les personnages principales sont un mélange unique de marionnettes et peinture animé sur verre.

Gina Thorstensen

Gina Thorstensen es una ilustradora noruega que estudió ilustración en barcelona. Su universo gráfico, al contrario que el de Cecilia, está poblado por un sinfín de personajes y es uno de los más raros y sorprendentes que conozco, no consigo comprender de donde saca esos dibujos tan descabellados y eso me encanta. Gina también hace murales y muñecos, todos ellos habitantes de ese universo que ella llama “Loddenland”.	Gina Thorstensen is a Norwegian illustrator who studied in Barcelona. Her graphical universe, contrary to Cecilia's one, is inhabited by lots of characters and it's one of the strangest ones I know. I can't uderstand how she comes up with such wacky drawings and I love it. Gina also makes mural painting and puppets, all them inhabitants of this world she calls “Loddenland”.	Gina Thorstensen est une illustratrice Norvégienne qu'a fait des études à Barcelone. Son univers graphique, contrairement à celui de Cecilia, est peuplé par beaucoup de personnages et est un des plus étranges que je connais. Je n'arrive pas à comprendre d'où elle sort ces dessins aussi improbables, et cela me plaît beaucoup. Gina fait aussi des peinture murales et des peluches, tous des habitants de cet univers qu'elle appelle « Loddenland » .
Había visto algunos dibujos suyos en blanco y negro y tenía la intuición de que iban a convivir bien con los paisajes de Cecilia, y no me equivocaba. Elegí a Gina porque sabía que sus diseños me iban a sorprender y porque, al igual que con la música, quería que, estéticamente, el corto no se pareciera a nada que el espectador haya podido ver.	I had seen some of her black and white drawings and I had the intuition that they would match very well with Cecilia´s landscapes, and I wasn´t wrong. I chose Gina because I knew her designs will surprise me and because, as with the music, aesthetically, I didn´t want it to resemble to anything the spectator might have seen.	J'avais vu quelques-uns des ses dessins en blanc et noir et j'avais l'intuition qu'ils iraient bien avec les paysages de Cecilia, et je ne me trompais pas. J'ai choisi Gina parce-que je savais que ses designs allaient me surprendre et parce-que, comme il arrive avec la musique, esthétiquement, je ne voulais pas que le court-métrage ressemble à rien que le spectateur aille pu voir.
Gina realizó las ilustraciones en técnicas mixtas, mezclando papeles, tintas, lápices y todo aquello que le apetecía. Insistí en que no se preocupara por la técnica y que simplemente me hiciera los mejores personajes que fuera capaz de hacer, el cómo desmontarlos en partes para poder animarlos sería problema mío.	Gina made the illustrations in mixed media, using papers, inks, pencils... anything she felt like. I insisted for her not worrying about the technique and simply focus on doing the best characters she could come up with. The process of breaking them apart in pieces that I would be able to animate would be my problem.	Gina à fait ces illustrations en technique mixte, en utilisant de papiers, encres, crayons et tout ce qu'elle avait envie. J'ai insisté pour qu'elle ne s'inquiète pas de la technique et qu'elle se concentre tout simplement à faire les meilleurs personnages qu’elle peut. Comment démonter ces personnages en parties qu'on pourrait animer sera mon problème à moi.